İngilizce Hukuki Danışmanlık — Yabancılar İçin Avukat İstanbul

İngilizce hukuki danışmanlık arayan, Türkiye'de yaşayan ya da Türkiye'de mülkü, eşi veya mirası bulunan yabancılar için Avrasya Hukuk Bürosu, Bakırköy'deki ofisinde İngilizce görüşme imkânı sunar. 2008'de büroyu kuran Av. Kasım Ergün, hukuki seçenekleri müvekkile İngilizce olarak açıklar; mahkemeye ve resmi makamlara yapılan tüm başvurular ise mevzuat gereği Türkçe hazırlanır.

Kısaca: Büroyla İngilizce görüşebilirsiniz. Dilekçeler, duruşmalar ve resmi başvurular Türkçedir. Yabancı belgeler genellikle apostil şerhi ve yeminli tercüman çevirisi gerektirir. Türk avukata vekâlet; Türkiye'de noterde, yurt dışında Türk konsolosluğunda ya da yabancı noterde düzenlenip apostil şerhi alınarak verilebilir.

Yabancılara yardımcı olduğumuz hukuki konular

Yabancıların Türkiye'de avukata getirdiği soruların büyük kısmı birkaç alanda toplanır. Büromuz bu alanların her birinde danışmanlık ve temsil hizmeti verir:

• Gayrimenkul alımı ve tapu: ödeme öncesinde taşınmazın ve satıcının incelenmesi, sözleşme ve tapu müdürlüğündeki devir işlemi. Ayrıntılar için yabancılar için gayrimenkul alımı sayfamıza bakabilirsiniz.
• Boşanma ve velayet: eşlerden birinin yurt dışında yaşadığı durumlar dahil anlaşmalı ve çekişmeli boşanma, velayet, nafaka ve mal paylaşımı. Bkz. yabancılar için boşanma.
• Miras: mirasçılık belgesinin alınması, Türkiye'deki tereke taşınmazlarının mirasçılara intikali ve mirasın reddi. Bkz. yabancı mirasçılar için miras.
• İkamet izni, çalışma izni ve vatandaşlık: göç ve çalışma makamları nezdindeki başvurular, ret kararları ve itirazlar ile Türk vatandaşlığı başvuruları. Bkz. göç ve yabancılar hukuku.
• Şirket ve sözleşmeler: şirket kuruluşu, ortaklık meseleleri, ticari sözleşmelerin hazırlanması ve incelenmesi. Bkz. ticaret hukuku.
• İş hukuku: yabancı çalışanlar ve işverenler için ücret alacağı, kıdem tazminatı ve işten çıkarma uyuşmazlıkları. Bkz. iş hukuku.
• Alacak tahsili: Türkiye'deki alacakların icra takibiyle tahsili ya da başlatılan takibe karşı savunma. Bkz. icra ve iflas hukuku.
• Ceza hukuku: şüpheli, sanık veya mağdur konumundaki yabancılara soruşturma aşamasından itibaren hukuki yardım. Bkz. ceza hukuku.

Türkçe bilmeyen bir müvekkil Türk avukatla nasıl çalışır?

Görüşme İngilizce, yargılama Türkçe

Görüşmeler İngilizce yapılabilir; böylece müvekkil her adımı ve kararı anlayarak ilerler. Ancak devletin resmi dili Türkçedir; mahkemelerde ve resmi dairelerde dilekçe, duruşma ve kararlar Türkçedir. Avukat belgeleri Türkçe hazırlayıp sunar, içeriğini müvekkile İngilizce açıklar. Ceza yargılamasında Türkçeyi meramını anlatacak ölçüde bilmeyen şüpheli, sanık veya mağdura mahkemece tercüman atanır; hukuk davalarında Türkçe bilmeyen tanık tercüman aracılığıyla dinlenir.

Yabancı belgeler: apostil ve yeminli tercüme

Türkiye, Yabancı Resmi Belgelerin Onaylanması Zorunluluğunun Kaldırılması Hakkında 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Uygulamada bu, sözleşmeye taraf bir ülkede düzenlenen resmi belgenin (doğum veya evlilik belgesi, ölüm belgesi, yabancı mahkeme kararı, noter onaylı vekâletname) konsolosluk tasdiki yerine genellikle o ülkenin vereceği apostil şerhi ile kullanılabileceği anlamına gelir. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerin belgeleri için genellikle Türk büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla tasdik gerekir. Belge daha sonra yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve çeviri genellikle Türk noterince onaylanır. Dosyanız için hangi belgelerin gerektiğini önceden bildiririz; böylece belgeleri Türkiye'ye gelmeden hazırlayabilirsiniz.

Türk avukata vekâletname vermek

Avukatın sizi mahkemede veya bir makam önünde temsil edebilmesi için vekâletname gerekir. Vekâletname üç yoldan biriyle verilebilir:

1. Türkiye'de Türk noterinde: pasaportla bizzat imza atılır. Türkçe bilmeyen kişi için işlemde yeminli tercüman hazır bulunur ve belgeyi çevirir.
2. Yurt dışında Türk konsolosluğunda: konsolosluklar noterlik işlemi yapar. Randevu alınarak bizzat gidilir; konsolosluklar Türkçe bilmeyen yabancı uyrukluların, o konsoloslukta kayıtlı bir yeminli tercümanla gelmesi gerektiğini belirtmektedir. Bazı konsolosluklar Türk vatandaşı olmayanlar için yalnızca tapu konulu vekâletname düzenleyip diğer işlemler için yerel makamlara yönlendirdiğinden önceden bilgi alınmalıdır.
3. Bulunulan ülkedeki yerel noterde: vekâletname yerel noter huzurunda imzalanır, apostil şerhi alınır ve yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir.

Tapu ve boşanma işlemlerinde vekâletnamede genellikle fotoğraf bulunması gerekir. Vekâletnamenin metni avukatın yapabileceği işlemleri belirlediğinden, imzadan önce Türkçe taslağın içeriğinin anlaşılması önemlidir; içerik müvekkile İngilizce açıklanabilir.

İlk görüşmeye hazırlık

• Pasaport (varsa ikamet izni kartı).
• Varsa 99 ile başlayan yabancı kimlik numarası veya vergi numarası.
• Konuyla ilgili belgeler: tapu, sözleşmeler, mahkeme evrakı, gelen tebligatlar, evlilik veya ölüm belgeleri, yazışmalar.
• Olayların isim ve tarihlerle kısa bir kronolojisi. Bu, ilk görüşmenin verimli geçmesini sağlar.

İlk görüşme Bakırköy'deki ofisimizde yapılabilir. Yurt dışındaysanız hazırlığın bir kısmına çoğu zaman siz Türkiye'ye gelmeden başlanabilir; pek çok dosyada usulüne uygun hazırlanmış bir vekâletname sayesinde her duruşmaya bizzat katılmanız gerekmez.

Sık karşılaşılan konular ve görevli makamlar

Türk mahkemelerinde kim temsil edebilir?

1136 sayılı Avukatlık Kanunu'nun 35. maddesine göre hukuki mütalaa vermek, mahkeme ve hakem önünde dava açmak ve savunmak, adli işlemleri takip etmek ve bunlara ait evrakı düzenlemek yalnız baroda yazılı avukatlara aittir. Mesleğe kabul şartlarından biri Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmaktır (m.3). Kanunun 44/B maddesi kapsamındaki yabancı avukatlık ortaklıkları ise yalnızca yabancı hukuklar ve milletlerarası hukuk konularında danışmanlık verebilir. Dolayısıyla müvekkilin kendi ülkesindeki avukatı Türk mahkemesinde onu temsil edemez; Türkiye'de bir baroya kayıtlı avukat gerekir. Elbette iki avukat birlikte çalışabilir; bu, iki ülkeyi ilgilendiren boşanma ve miras dosyalarında çoğu zaman yararlıdır.

Büromuzla görüşme

Avrasya Hukuk Bürosu İstanbul Bakırköy'dedir; Av. Kasım Ergün 20 yılı aşkın süredir Türk hukuku alanında avukatlık yapmaktadır. Durumunuzu İngilizce görüşmek isterseniz iletişim sayfamızdan, telefonla veya +90 532 566 52 91 numaralı WhatsApp hattından bize ulaşabilirsiniz.

Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Usul ve şartlar değişebilir; somut durumunuz için hukuki destek alınız.